Έχουμε πει ότι αυτό το blog έχει ένα θέμα με τις μεταφράσεις/αποδόσεις αγγλικών τίτλων στα Ελληνικά. Δεν είναι ότι δεν έχουμε το σπρέχεν, απλά έχουμε ένα θέμα με την (καλή) μετάφραση (μεταξύ άλλων κουσουριών). Η μάθηση ξένων γλωσσών ήταν κάτι που πάντα ήμουν καλή, αν και τεμπέλιαζα λιγουλάκι στο διάβασμα, αλλά πάντα κατάφερνα να τα πιάνω. Βέβαια, έχω ένα θέμα ντροπαλότητας/ανασφάλειας το οποίο πολλές φορές με αποτρέπει από το να μιλάω τις γλώσσες που έχω μάθει, δηλαδή αν δεν είμαι σίγουρη ότι η πρόταση που θα βγει από το στόμα είναι 100% σωστή, την κρατώ για μένα ή καταφεύγω στο αγγλικό (ελπίζοντας ότι ο συνομιλητής μου θα καταλάβει). Αυτό πιάνει σε πολλές χώρες, με εξαίρεση την Ισπανία-Γαλλία-Ιταλία, όπου εκεί ο ταξιδιώτης ζει μεγάλες δόξες αν δεν μιλάει την γλώσσα.
